1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 �Eh! �No molestis els nostres convidats! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Ens estem fent quedar malament. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 �Un vol llarg, Sr. Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 putes hores, Tommy. 26 hores. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 hores? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 M'ha portat 20 anys que visiti el meu pas, amic meu. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Vine aqu. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Hi ha un llarg camí des de Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Benvingut, Sr. Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Sr. Serrano? Deixa't de formalismes. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 No tinguis por de les armes. Tem l'home. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Si us plau... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 anys. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 �Pots creure que hagin passat 20 anys, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 I, tanmateix, estàs fet un crò. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Mira'm a m. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Tinc arrugues per dins, amic meu! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - No coneixes les meves preocupacions, Tommy. - La venda de cocana ha baixat un 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Tens bones fonts. - La CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Necessito ajuda, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Vine. Veurem la baralla. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Assenya't al darrere i manté la vigilància. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, no he viatjat 16.000 quilòmetres 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 per veure uns tipus lluitar amb escuradents gegants. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Per què has vingut, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Saps per què m'enfonso, i saps per qu he vingut. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Subministreu l'herona, la distribuïu. Un bon negoci per a tothom. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Millor per a tu. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 T'he creat, Tommy. Vull alguna cosa a canvi. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Vull una part del teu negoci. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Em cau bé, Sr. Serrano. No ho faci malbé. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Escolta'm, fotut cabr. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Jo t'inicià quan els teus missatgers noms reparteixen galetes de la fortuna. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Eres el meu noi dels encàrrecs, Tommy. Això és el que eres. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Est en deute amb mi, els Tong tamb, tothom est en deute amb mi. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 I m'importa una merda qui ho escolti. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Quin dimonis acaba de dir? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 És un proverbi sicilià. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Significa: "No demanis què no pots aconseguir". 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Les metralladores no poden assassinar els nostres somnis. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Les presons no poden silenciar les nostres veus. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 Fa dos anys, la plaça de Tiananmen va ser un malson. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Però el somni de la democràcia encara és viu... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Per una Xina lliure. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Per una Xina lliure. Per una Xina lliure. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 �Per una Xina lliure! �Per una Xina lliure! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Fa una ullada. - Per una Xina lliure. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Per una Xina lliure. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 �Per una Xina lliure! �Per una Xina lliure! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ATUREN LA BRUTAL MASSACRE 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Pap�! Cal sortir d'aquí! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 �Jake! Jake, vés-te'n ara mateix! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Pap�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 �Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Pap�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Ho, no? - S�. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Hola, sóc Paul Yang. - Ja si ets. No m?interessa. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Estaves all. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Donem una festa per recaptar fons. Potser poguessis parlar davant dels estudiants. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 No. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 No t'importa la causa? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 �Em veus onejar una bandera? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Com pot no importar-te? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Diuen que el teu pare va ser assassinat. - La política és una merda. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Pel que fa al meu pare, vaig morir per res. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 És bonic. Molt bo. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Has millorat molt. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Això és estudi de la naturalesa, s? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Dibuixa què veus. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 És el que veig. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Bé. Bona feina. Els veure divendres. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 �Puc veure el que has fet? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 S, és clar. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 �Caray! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Sa sóc jo? - No. T ets el drac. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - T'agrada? - M'agrada molt. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Presa. - Gràcies. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Bé, ser millor que em vesteixi. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 S�. Enxamparàs un refredat. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Eh. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Vols sortir amb mi aquesta nit? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - S�, és clar. - Genial. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Per què no quedem aquí... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 sobre les vuit? 901 Grand. Est al centre. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Qui sap? Potser em trobes més sexy amb la roba posada. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Gràcies. - De res. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ho dubto molt. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Tinc alguna cosa per a tu. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, és preciós. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongol, del segle V. - El que és s, el s. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 M'alegro que hagis tornat a Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, vull que vagis amb molt compte les properes setmanes, si? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Per què? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Em va fer una visita. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Deixa'm que et digui una cosa. Serrano est acabat. Est arruïnat. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Els seus homes estan a la presó. És feble. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Sí que és feble. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Només s'ocupa del negoci. Tot va anar bé. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ho far. Ho va fer, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Hola, Jake. - Com est?s? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Passa. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Per un moment pens que tenia malament la direcci. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 No. És aquí. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - No està malament. És teu? - Un empresari ens deixa fer-lo servir. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Senyores i senyors... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Escoltin, �l va estar all�. Va ser a Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 El seu pare va ser un dels grans màrtirs de la causa. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Hola. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 M'alegro que hagis vingut, Jake. Hi havia una altra forma de portar-te? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Espera un moment. Escolta'm. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Si us plau. Necessitem diners, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Només unes paraules. Res de política. Res d'onejar banderes. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Només la veritat sobre el que vesteix. - �Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Aquest és el nostre espònsor, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Vaig ser un gran admirador del teu pare. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Què guanya vostè amb això, Sr. Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Democràcia. Capitalisme. És una bona causa. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Bé, si em disculpen... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Les begudes estan a dalt. És un plaer, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Est bé, tothom. Si véns amb mi, els mostraré la nostra organització. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Vaja, queda't a fer una copa. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Deixa'm compensar-t'ho. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Bé, tens alguna cosa per a m? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Els camions arribaran a Chicago abans del previst. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 �Abans del previst? Això és el que m'agrada o. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Per aquí. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Baixem per la xemeneia. �Jo-jo-jo! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 El teu cap, aquest desagraït cabr groc, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 no em vol donar el que és m´o per dret. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Diu: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, hauries de venir a treure-m'ho". 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Doncs... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 sóc americà. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 I sabem com treure les coses. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Et trauré el teu percentatge en el negoci de l'herona 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 a partir d´ara mateix. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Ser millor que no faci això. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - No ho pot fer. - Ja està fet. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Dóna'm els albarans i els llibres de comptabilitat. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Vaja, vaja, vaja. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Bon noi. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Maleït espagueti cabre! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Fill de puta. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Ja és molt! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Vine. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Un xinès all amb una jaqueta negra. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Va veure com matava Chang. - M'has sentit. �Vinga! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 T� veu a la part del davant. Angelo, baixa de la maleïda teulada. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Vaja. Dóna'm la mà. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 �Baixa per les escales! No et passar res. Vés-te'n! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Treu d'aqu. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 El de la jaqueta negra est a la cuina. Aneu per �l. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Merda. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 �Fill de puta! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Liquida'l! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Merda. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Quiet! - Eh! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Les mans al cap. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Cavallers. Nathan Wesley, FBI. - Bon dia. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Els agents especials Stuart i Daniels. - Hola. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Aquest és un cas d’assassinat local. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang era el principal proveïdor ďherona de la màfia de Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Qui és aquest noi? - Es diu Jake Lo. Un estudiant dart. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Volem veure'l. - Per aqu. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 És el únic que va veure el que va passar. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 El seu pare era militar, mort. Intel·ligència de l'exèrcit. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Estava a l'ambaixada de Beijing al 89 quan es va muntar tota l'enrenou. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Assenyava arts marcials a Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Fantàstic. Més fustes. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 - FBI. Sóc l?agent especial Wesley. - Fustes amb vestits. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Hi ha 7 cossos al dipòsit, i 13 a l'hospital. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Per què no mires les fotos? Fes-nos una mà. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Saps el que crec? Potser va ser aquest el tipus que ho va fer. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - El tipus que ho va fer tenia una pistola. - Posa això a taula! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Tranquils. - Cllata't, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 I ara fa una ullada als maleïts llibres. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - No est als llibres. - Per què ets tan segur? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Mira. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Va ser qui va matar Chang? - Amic seu? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 És la nostra oportunitat. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Per què no el deixen una mica despai a Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Un cigarret? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 En 48 hores, el jurat tancar una investigació de tres anys 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 de la Cosa nostra a Chicago, el cap de la qual és Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Fantàstic. Quasi amb el dibuix. - Serrano se l'hauria pres molt a pit. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Apostarà que no ha apretat un gallet -l mateix en 15 anys. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Això és. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 I tu, amic meu, estaves allà per veure'l. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Ets el nostre testimoni d'or. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Miri, jo només volia exculpar-me. Si no estic arrestat, me'n vaig a casa. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Tindràs la protecció de l'FBI les 24 hores. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Un cap de setmana a Chicago, volar a primera classe, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Ni de broma. - O cooperes 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 o t'imputarem càrrecs que ni sabràs lletrejar. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Quins càrrecs? - Qu et sembla lesions, 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 obstrucció de la justícia, homicidi? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Quin jutge es creurà això? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 El meu jutge. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Recapacita, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 No voldrs prendre la decisi equivocada. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Això és xantatge. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Això és... aplicació de la llei. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 On ho tenen? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 �S�? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Est arruïnat. Els seus homes estan a la presó. És feble. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 De Tau a Chang a Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Envoltant el Cap d'Hornos. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 I ahir a la nit algú elimin Chang del joc. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Què treus en net? - Eliminar l'intermediari. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Algú ha decidit muntar-se el negoci pel seu compte. Passarà alguna cosa. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 El meu contacte a l'aeroport ha trucat. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Bé, detectiu Withers, el meu agent d'informaci. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ilustra'm una mica, vols? - Soles tenir-ho tot sota control. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Qu tens? - Un testimoni. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 I est al mateix Chicago. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Qui, qu i on? - Un noi, va arribar en avi de Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 - Qui ho té? - Els federals. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Els federals. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Aixequeu el darrere. Farris, organitza els nois. En marxa. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Vés a comprar-te una bossa de dones. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Per aqu. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Si hi ha algun problema, si ets nerviós, necessites parlar, el que sigui, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - pots trucar-me a aquest nombre. - Bé. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - He de trucar a casa. - Ja ens hem encarregat. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Reixa't. Posa la tele. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Et veure dins de 8 hores. - Bé. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 - Qui és? - Sóc jo, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 - Anderson, aquest és Jake. - Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - I aquest és Klein. - Jake, benvingut a bord. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 El viatge ha estat horrorós. En canvi, l'hotel és fantàstic. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Un got d'aigua? - Pren el que vulguis. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Més Pop-Tarts. Que bé. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Què fas, Jake? - Tinc gana. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Si vols, demanem menjar xinès. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 hores tot sol amb Uds.? Podrà resistir tanta emoció? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Veureu si posen un partit. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Qui més declara contra aquest tipus? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Ningú declararà contra Serrano, i encara menys, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Aquest és un barri perillós. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 S, és un barri perillós. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Merda. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 – El lloc i el moment equivocats. - S�, Jake El... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Assassí de polis. - Vaja. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 M'ha trencat el put nas. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 �Fill de puta! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ets home mort, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Merda. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - No et moguis. - No. No passa res. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Deixeu anar l'arma. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Escolta, no és a mi qui busques. - Tanca la boca i queda't quiet. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Deixeu anar el percussor i lliuri l'arma. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Sóc policia. - He dit que deixi anar l'arma. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Acaba de matar dos agents federals. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Deixem veure. - Eh, compte. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Deixa anar a la noia ara mateix. - Maleïda sigui. Em vol matar. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Fes-ho. - No he fet res. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 No et passar res. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 No dispareu. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Jo atenc. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Digui. - Hola, FranK. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 - �Jake? - S�. Te'n recordes de m? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Déu meu! Què ha passat? Quin dimonis està passant? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Saps el que et mata en vida? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Ser negatiu. Has de ser positiu. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Aqu a Chicago, tenim un alcalde... com es digui, ja saps. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 La gent creu que tot s'estava anant al carall. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Li va donar un atac al cor. Est mort. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Cal ser positiu. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Aquest Tau... Una situació lletja. Ens té agafats per les pilotes. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Cal ser positiu. Tallar-li les mans. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Sr. Serrano, és per a vostè. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 T'hauré d'assegurar aquest estˆmag al Lloyds de Londres. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Digui? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - El noi se n'ha escapat. - S'ha escapat? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Maleïda sigui. Com s'ha escapat? Com? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Han liquidat Klein? - Van matar Klein, però el noi es va escapar. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Paguem bé als federals. - No et preocupis. Ho tinc controlat. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Millor ser que sigui. El noi ho vaig veure tot. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Una pena que aquestes escoltes no siguin legals. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Es reunirà amb mi a les 7. Entre la 4. i Progrés, a l'estacionament. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Sota un fanal. No ho poden perdre. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - All estarem. - N'estic segur. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Eh, si tornes a fotre-la, et vol la casa. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 �Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Estic aquí. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Vaja, vinga. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Si vols continuar respirant, noi, no et moguis. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Quiet. - Sóc policia. Quda't quiet t. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Mantingueu-ne al marge. - A veure si ho atrapes. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Si aquest ímbcil fos un veritable agent de l'FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 amb dos companys morts, ja t'hauria liquidat el mateix. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Qui dimonis és aquest tipus, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Sóc amic teu. He passat amb tu per tot això. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Ara, segueix caminant cap aqu i vons d'una maleïda vegada. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 A terra. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Aprens molt lentament, noi. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Fica el darrere al cotxe. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Abaixa el cap. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Fills de puta. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Fill de puta. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Déu meu. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Hola. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Em dic Ryan. Tinent Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Explica'm, Jake, avui no és el teu dia, o què? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Escoltin-me tots. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Aquest és Jake Lo. Ens posarà Kinman Tau a la safata. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, el detectiu Farris. S'encarrega de la vigilància tˆctica. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Encantat. - Karla, vine a conèixer Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Ja ens coneixem. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Quin dimonis fas? - Quin dimonis fas t? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Aquest tipus est a la ràdio. Hem de lliurar-ho. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Oblida'l. Atraparem Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Eh, on vas? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Anava a identificar un tipus anomenat Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano est en guerra amb Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Fantàstic. Espero que es matin entre ells. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 No crec que tingui tanta sort. He passat 10 anys intentant atrapar Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Un productor dherona a gran escala. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang era el seu distribuïdor fins que Serrano els ho va carregar. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 �I a m� qu�? Què té a veure amb mi tot això? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 M'ajudaràs a atrapar-lo. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Ja. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 No és el meu problema. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 On aniràs amb una pistola al cap? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 La policia t'està buscant. Vas matar un poli. Saps què significa? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Què no estic a la llista de Nadal? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 A punt. Sal al carrer i duraràs el que un Ferrari nou. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 �Ho vaig fer en defensa pròpia! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Creus que el primer poli que et trobis et donarà temps perquè els ho expliquis? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 No oblidis que el teu amic Antonio Serrano t'està buscant. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Sóc la teva sortida, noi. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Què vols de m, poli? Com em baixo d'aquesta sínia? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Anmate, Jake. Estàs fent un servei públic. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Hauries d'estar content d'atrapar a una escòria com Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Com si m'importés una merda. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 �S�? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Jo tambe pensava aix quan era jove, però les coses canvien. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 He perseguit a aquest fill de gossa durant 10 anys. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Per què? - Per què? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - És la meva feina. - Vaja, un altre heroi. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Deixa'm que endevini. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Tens família? - S�. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Els veus molt? No, oi? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Estic divorciat. - Ja. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 I, quan els veus, només parles de la teva feina. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Només que no és una feina, és una causa. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 És una causa justa, més important que tot el més. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Per què? - Escolta, noi. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Tard o d'hora, has de prendre partit. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 T'ha d'importar alguna cosa: la comunitat, la gent, alguna cosa. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Parles igual que el meu pare. - �S�? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Sembla un home intel·ligent. Potser el conegui algun dia. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 S�. Potser s. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Una casa molt bonica per a un sou de funcionari. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Vol que en digui Frank, com si fóssim amics de l'ànima, fill de gossa! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Si esteu molest amb aquest tipus, però contracta't. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Això no és una venjança, bé? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Bé? - És clar, tinent. El que digueu. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Hola, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Merda. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Oh, Déu meu! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - No passa res. Sóc agent de policia. - Est bé, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Només ho xerrarem. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 No passa res. Estarem a l'estudi. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Qu? - Déu. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Beu-te una altra copa. La necessitaràs. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Llegeix-me els meus drets. - No vull arrestar-te, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Vol que l'arrestis. Arresta'l. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, per què no treus aquests pu˜s furiosos a passejar? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Estàs posant nerviós el pobre home. - Bé. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 A aquest pobre home. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Es reunirà amb mi a les 7. Entre la 4. i Progrés, a l'estacionament. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Sota un fanal. No ho poden perdre. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - All estarem. - N'estic segur. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Eh, es tornes a fotre-la, et vol la casa. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Saps... tens una dona atractiva. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 No crec que t'esperés... Quant? Diguem, 20 anys o aix? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 D'altra banda, aquest carregament que Tau va enviar a Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Els camions estan de camí. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Vull saber on i quan. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano és l'únic que ho sap. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 I jo mai no he tractat amb �l directament. Sempre ho he fet a través de Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, tractar amb tu. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Vol Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ella li serveix. El prova. Diu: "Bé". Només que no era ans, era querosè. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Diu: " �Puc prendre una altra?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 �S�? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Que et fotin. Tens molt per explicar. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Qui és? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 És Stuart, el federal. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Diu que només parlar amb tu. Li he dit que se'n vagi al carall. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Deixa'm parlar amb . 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Quina passa ahir a la nit, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Es va fotre. - No em diguis. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Va aparèixer un policia. Les possibilitats que passi alguna cosa així són de mil a un. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, si vull apostar, ja tinc als meus corredors. Digues-me una cosa que no sàpiga. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ho tinc. La policia de Chicago pot esdevenir molt raonable. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - M'ha costat, però ho tinc. - No et preocupis del preu. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Trete'l... - Digues-li que no anar aquesta nit. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Està bé, Frank? ¿D'acord? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 El noi és una autòntica bomba per culpa teva. 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Ells la van fotre, no jo. No penso anar a cap lloc aquesta nit. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Qui ha dit res aquesta nit? Treu-lo matí. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Així ho farem netament. �Entens? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Només el lliurar si ets aquí en persona. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 On aniré? A Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 No passa res. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Aquest és el restaurant de Serrano. Seu aquí. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Cada tarda, a les 2.30, se serveix un vermut dolç i veu els culebrons. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Saps moltes coses sobre aquest tipus. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 També són moltes coses sobre tu. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Només allò de Beijing, això de la plaça de Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Que et vas endarrerir en el pagament del rebut de la Visa i vas treure un notable baix en biologia. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 �S�? �I? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Em van fotre a meitat de curs. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Mira, sento allò de l'altre dia. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Ocorren massa coses... - No passa res. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Oblida'l. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Aquest és el pla de matí. Aquesta és la sortida d'emergència. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Quan deixin anar el gas, surts per aquí. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Et cobriran tiradors experts. Amaga't en aquest carreró. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Podrà morir aquí dins, oi? - Has de confiar en Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 No enviar a un civil si no cregués que el pogués controlar. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Els de l'exèrcit li van dir el mateix al meu pare. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Vaig tornar ficat en un lligam. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ni tan sols s per qu est ll all. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Van dir que m'ensenyen el seu expedient fa dos anys. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 No he vist una merda. Aquests tipus són així. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Així que no em parlis de confiar en Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Sembla que ho odies perquè et recorda el teu pare. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 T no saps res del meu pare, si? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 El meu pare mai va fer que matessin ningú. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Assenya't. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 T'hem posat un micrfon. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Molt bé. La serà "És un plaer fer negocis amb tu". 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Ho sentim i entrem. - Bé. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Després d'això, em poses fora de tota sospita i me'n vaig a casa, no? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Tracte fet. Jo aconsegueixo saber on i quan arriba el carregament de Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 i té un bitllet gratis amb destinació als biquinis i les palmeres. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Què has dit? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Diu que creu que est enamorat de tu. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Posa't a la cua. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Posa't en marxa, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Porta'l al cotxe. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, vaja. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Recorda, Frank, la senyal "És un plaer fer negocis amb tu". 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Tot això és massa fràgil. Si algú esternuda... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ja s que et posa calenta, però... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Estic parlant de debò... - Jo tamb, maleïda sigui. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Ets d'intel·ligència. Demostra que tens una mica 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 i mou el darrere fins a l'altra banda del carrer. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Vull que sàpigues, Jake, que em sento responsable d'haver fet això. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Vull que sàpigues que assumeixo la responsabilitat dels meus actes. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Això no és un seminari, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 El Sr. Serrano els espera. Endins. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Unitats un a quatre, dóna'm la senyal si estan llestos. Canvi. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Mireu això. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 L'FBI sempre caça el seu home. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano s'ha tornat religiós. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Dóna'm l'ordre i l'envio al seu faedor. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Denegat. No disparis. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Liquida'l només quan el tinent de la senyal. �Em reps? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Rebut. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 T'he defraudat alguna vegada? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Vull parlar amb tu sobre un tema. - Espera un segon. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 El plaer va abans que els negocis. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Vesteix com em va... Com es deia? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Saps què m'han dit? M'han dit que no era mort. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Va estar a l'hospital 18 hores abans de morir. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Li preguntaven qui ho havia fet, però no tenia forces ni per parlar. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 En canvi, podria cridar. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Més o menys. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - T em vesteix, veritat? - S, et vaig veure. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Fixa't en això. Fixa't en aquesta postura. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Una mala postura. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 La causa de tots els problemes de salut a Amèrica. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Saps què faré? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Et trencaré les mans, dit a dit. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 I després et trencaré les costelles, una a una. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Desprs et trencaré les cames. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Que ho gaudeixis. - Déu, noi. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Que ho gaudeixi? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Sr. Serrano, disculpi. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Amb tots els respectes, he d'anar a la ciutat. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Tenim un acord. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 M'encarregar de 1 m tard. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Posa-la aquí. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Ah té. Acaba d'adquirir sex appeal. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Vaja, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Tinc un altre tracte per a vostè. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Podrem parlar... ja sap, en privat? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 De què es tracta? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 L'FBI sap això de... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Vinga. Parlem. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 L'FBI sap allò del seu carregament d'herona. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Quan vol? - Diguem, 100 quilos nets. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Matí a la nit. Monarch Linen, el barri xinès. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 S�. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - A quina hora? - A mitjanit. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Només una cosa. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Vostè garanteix que no hi haurà polis, ni federals, i jo no li dono res. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ni 100 dels grans, ni res. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ho farà com un favor personal, de franc. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Bé, Sr. Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 - Tony. - S, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Gràcies per això. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 M'agrada fer tractes amb tu, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Merda. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Què passa? - Hem perdut el micro de Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Quan vulguis, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 És un plaer fer tractes amb tu. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Eh, Frank. - �S�? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Per què dius que ho faries per res? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 És un plaer fer tractes amb tu. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - És un plaer fer tractes amb tu, Tony. - S�. És un plaer fer tractes amb tu. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Saps, el únic cas en què un home no vol diners 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - és quan vol una altra cosa. - Eh! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Estàs suant com un porc. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Allò que vol és sortir d’aqu en una sola peça. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 No, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Fill de puta. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Entreu. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 �Vinga! Anem a entrar. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Poseu-lo de peu. Poseu-lo de peu. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 �Vinga! �Vinga! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Hi ha policies fora. - Quants? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Policies? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Aneu als cotxes. Surtin d’aqu. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Dispara. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - He perdut el blanc. - Nombre dos, elimina'l. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatiu. No tinc blanc clar. No tinc tret. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Fill de gossa. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Fotit noi. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Fotre. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake no n'ha sortit. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 El s. Quins caralls vols que faci? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Mata el maleït noi. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Segon grup. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 �Vinga! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Surtin d’aqu. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Est bé... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Fareu un tracte. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 El que li vaig donar a Stuart... t'ho pots portar t. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 No n'hi ha prou. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Són 25 dels grans. Quins caralls passa amb tu? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Bé, està bé. Què és el que vols? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 No has sentit res. No hi has vist res. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Et donar tots els diners que vulguis. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 El cas en què un home no vol diners és quan vol una altra cosa. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Estàs suant com un porc. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Allò que vol és sortir d’aqu en una sola peça. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 A la cara no. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Un gran pla, tinent. - Déu meu. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Com la seda. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 chenme una mà. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Que et fotin. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, porta't a aquesta merda i xopa'l. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Crec que necessiten un cap de policia a Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Tens algun problema, noi? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Tenim un tracte, no? - Escapat? Com s'ha escapat? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Han liquidat Klein? - Van matar Klein, però el noi es va escapar. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Paguem bé als federals. - No et preocupis. Ho tinc controlat. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Millor ser que sigui. El noi ho vaig veure tot. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Els federals en tenen una còpia aquesta cinta. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Estàs lliure, tal com et vaig dir. - Fill de gossa. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Per què no vas utilitzar abans aquesta cinta? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Et necessitava. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Mira, això és una guerra, noi. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 No hi ha mitges tintes. Estàs d'una banda o de l'altra. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Potser és hora que et preguntis quant costa la teva petita guerra. 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Costi el que costi. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Tinent? - Oblideu-ho. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Ara anem per Tau. - Això no s'ha acabat. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Entra al maleït cotxe. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, on vas? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 �"Costi el que costi"? Estic molt fart d'aquesta merda. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 " Costi el que costi" és una cosa que li passa a una altra persona. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 - És el millor policia que conec. - Has de sortir més. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, el proper vol a Los Angeles no surt fins d'aquí a 4 hores. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 He tingut prou protecció policial, detectiu Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 I si tingués alguna cosa que vols? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Perdona? - Tinc l'expedient del teu pare. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Té força cara. Cal reconèixer-s'ho. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Benvingut una altra vegada, Sr. Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Vostè primer. - No. Després de vostè. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Com est la seva senyora? - La meva senyora està molt bé. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 �S�? M'alegro. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Maleït noi. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 El maleït noi em va trencar el nas. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 D'on has tret això? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 T'ho he dit. Tinc amics a l'oficina federal. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Ser millor que els tornis a trucar. No t'ho van donar tot. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Quines creus que trobaries? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 No ho s. Res. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 De res. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 No va ser fàcil aconseguir-ho, saps? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 I per qu ho vas fer? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Perdona? - Tothom vol alguna cosa, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 especialment un poli de 24 hores. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 ¿M'estàs preguntant per què ho vaig fer? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Quan entrarà el tinent Ryan amb la llista de demandes per la porta? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Sers estʻpid. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 He llegit l'expedient, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 El teu pare va fer el que creu que hauria de fer 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 i muri. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Sol passar. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Assemmel. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Pap�! Cal sortir d'aquí! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 �JaKe! Vés d'aqu, ja! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Si hagués pogut... Estava a 3 metres de quan el tanc... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 quan va morir. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Tothom mor. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Però el va morir per alguna cosa en què crea. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 T'estàs viu, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Has de seguir endavant. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 El s. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 El trobo a faltar. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Déu meu. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Maleïda sigui, carall. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Merda. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Withers. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Obre. Sóc Ryan. - Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Genial. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Vaja. He de parlar amb tu. Obre la maleïda porta. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Un moment. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Mateu-vos aquí. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Déu. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Què t'ha passat? - Tau va fer matar Serrano ahir a la nit. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Qu? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Ara s'està partint de riure amb mitja tona de cavall. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Vas anar a la bugaderia. - S, vaig anar a la bugaderia. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 La registre de dalt a baix. Res. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Sí que hi és. Puc olorar-la. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Potser si tingués un home a l’interior, no s. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Què em dius de Farris? - No. A Farris ja el coneixen. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 De tota manera, no importa. Demà estar patrullant els carrers a peu. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - És una pèrdua de temps. - És qüestió de temps, Mac. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Només són 10 anys de la meva vida desaprofitats. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Se n'han anat pel vàter. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 �I per qu�? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Era el que havies de fer. - �S�? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Què era el que havia de fer, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Ahir estava davant d'aquest fill de puta 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 i no podia ni empaperar 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 a aquest cuc fastigós de Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Almenys no van matar aquest noi. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Et refereixes a Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 S�. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 M'agrada aquell noi. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Potser ho hauries d'haver dit. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 No he de dir coses així. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Ja ho sap. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Ho sap. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Intentarem atrapar Tau, no? - S�, és clar. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Potser ens ofereix a tots dos un treball a la bugaderia. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Ja anava sent hora. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Que em parteixi un llamp. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Preparat? - Preparat. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Et posarem el micro. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Vine aqu. Deixeu-vos la camisa. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Com et sents? Aquests modes? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Com si tingués una pistola a l'esquena. - S�. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Bé. Això et mantindrà despert. Withers. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Wthers, endavant. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Els treballadors estan entrant. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Est bé, ara, escolta'm. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Recorda els noms que t'he donat. La teva família, amics. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 - Si algú et para... - Li dono els noms. Ja s. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Estem sols aquí dins. Pel que fa al departament respecta, m'he anat de pesca. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Entès. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Si tens algun problema, abandones. ¿Me sents? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Relixa't. - S, ja. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Estic molt relaxat. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Vés-te'n. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 - Jake. - �S�? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Jo... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Ja saps... - S�. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 No has de dir res. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Encara sort. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Espera! Qui ets, imb?cil? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, germà de Kim Wong. Wang Cho em va prometre la feina. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Cllat. Parla en anglès. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Gràcies. Gràcies. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Tanca la boca i torna a la feina. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 �Eh, t�! No descarreguis aquí. Torna i agafa un altre carro. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Veu i agafa un altre carro. Un altre carro. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan... Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, endavant. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 �Withers? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Merda. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, surt d'aquí de seguida. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Has de sortir ara mateix. - Crec que surt dels llençols. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Merda. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 INICI 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Porten els dos polis. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Quin... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Sembla que finalment m'has desemmascarat, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Té gràcia, Serrano va pensar el mateix. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 No siguis estˆpid, Tommy. Tinc reforços per tot el carrer. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Els especials, helicòpters... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 No fer ni 3 passos més enllà d'aquesta porta. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 T ets l'est˜pid. Has vingut sol. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 No tens reforços, només a aquesta noia. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Què ha passat amb tu? Eres un bon adversari, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 però t'has tornat molt descuidat. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Talla el rotlle, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Ni que haguéssim estat jugant als escacs durant els darrers 10 anys. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Jo sóc policia i t no ets més que un merda. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Això és el que ha passat. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Mai he matat un policia. Pensava que no era bo per al negoci. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 I ara... n'hauré de matar dos. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Recorda això, Ryan. Això és culpa teva. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 T'has pres el teu temps, carall. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Déu, Mace. - Déu, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Estic bé. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Atrapa Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Veu, maleïda sigui. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Treu d'aqu. - Vaja, Mace. Vaja. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Has d'ajudar-lo. Presa. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 No siguis idiota. Vaja. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Fes la teva feina, maleïda sigui. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Vés a atrapar el... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Fill de... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Qui carall ets t? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Ets policia? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Què vols de m? Diners? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 - �Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 A est est ah dins. No n'ha sortit. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - On est? - Est ah dins. No n'ha sortit. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Va dir que sortiria. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Hi entraré. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 �Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 �Jake, vés-te'n! Vés-te'n ara mateix! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Eh, s'orita, ha de posar-se darrere de les barreres. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramic. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 �Vinga! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Amb compte, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - �Tau? - Ha anat a reunir-se amb els ancestres. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Bé. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Mai no fas les coses a mitges, Oi, noi? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 He tingut un bon mestre. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Eh, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Parlar de Withers. - �S�? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Tanca la boca. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Només t'utilitza per congraciar-se amb mi. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ets un cas perdut, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 graus, noi. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Ja ens veurem, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Et posaràs bé, Mac. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Una, dues, tres... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Fills de gossa. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - És cert? - El què? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Que em fas servir per congraciar-te amb �l. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Per descomptat. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 ¿Pugen o es queden fora? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Pugem.